С. Плохий в своей работе «Plokhy, Serhii. The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine. Oxford University Press, 2002. S.320,321» переводит слова руский (русский) и росийский из источников одним словом Rus ( Read more... )

У современных западных исследователей, пишущих на английском языке, принято переводить "русский" Ruthenian, если термин в контексте относится к Украине, и Russian, если термин относится к Московии. Эта манера была принята также Сергеем Плохием. Но не всегда это удается ( Read more... )

В раннемодерных украинских и русских текстах термины Русь/Русия и их греческие формы Росия/Россия часто были взаимозаменяемыми (Plokhy, Serhii. The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine. Oxford University Press, 2002. S.283).

Захария Копыстенский, будущий архимандрит Киево-Печерской лавры, написал в 1621 году свою знаменитую Палинодию. Проживая на подвластных Польше землях, он не побоялся назвать Россией весь восточно-славянский простор и выразился о России так: «Ступемо в нашу Россию Великую и Малую» (Русская историческая библиотека. СПБ, 1878. Т.4. С. 847). Описывая в ( Read more... )

Мы упоминали уже о попытках американского историка Сергея Плохия переводить, как он пишет «термины «Россия» и «русский»… которые использовались православным рутенским (малорусским - М.Б.) духовенством и козацкой старшиной для определения своей земли и культурной идентичности… как «Rus» и «Ruthenian»» и переводить «те же самые термины как «Russia» и ( Read more... )

Мы упоминали уже о попытках американского историка Сергея Плохия переводить, как он пишет, «термины «Россия» и «русскии»… которые использовались православным рутенским (малорусским - М.Б.) духовенством и козацкой старшиной для определения своей земли и культурной идентичности… как «Rus» и «Ruthenian»» и переводить «те же самые термины как «Russia» ( Read more... )

Англоязычный оригинал:

The Orthodox hierarchy restored in 1620 referred to its faithful as ‘Orthodox Ruthenians’, ‘the Christian Orthodox Ruthenian nation’, ‘the Ruthenian nation of Eastern Orthodoxy’, and so on (Note: Among other definitions were ‘Orthodox . . . of the renowned Ruthenian stock of the Holy Eastern Church’ and ‘people [liudy] of the ( Read more... )

Малорусская терминология пришла в Киев из Львова и западноукраинских земель (где она впервые возродилась к концу XVI в.) вместе с православными галичанами, составлявшими ядро киевского ученого круга в начале XVII в. Как показывают современные документы, именно контакты с Москвой способствовали использованию терминов «Малая» и «Великая» Русь на ( Read more... )

Мы уже разбирали книгу Плохия The Cossack Myth: History and Nationhood in the Age of Empires (2001), где измена Мазепы объясняется отказом Петра выслать войска для защиты Украины. В более поздней работе THE ORIGINS OF THE SLAVIC NATIONS. Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus (2006) причина указана другая, но все это из старых штампов ( Read more... )

Один из немногих известных случаев использования московскими дипломатами термина «Малая Русь» относится к 1634 году. В этом году во время переговоров о прекращении неудачно складывавшейся для московитов Смоленской войны польско-литовская сторона попыталась исключить упоминание «всея Руси» из официального титула царя, утверждая, что это ( Read more... )